1
00:00:41,680 --> 00:00:43,500
Mister Vampir

2
00:01:22,570 --> 00:01:25,050
Veniu tots, el sopar està servit.

3
00:01:30,310 --> 00:01:32,030
Primer els nostres convidats, sí.

4
00:01:39,430 --> 00:01:41,210
Amics, sou a casa vostra.

5
00:01:52,460 --> 00:01:54,100
Que no s'apagui la vela o hi haurà follet.

6
00:02:00,160 --> 00:02:04,180
Bé, això us mantindrà a ratlla. Si no,
estem perduts.

7
00:02:07,460 --> 00:02:08,860
El sopar està servit.

8
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
El sopar està servit.

9
00:02:15,780 --> 00:02:16,780
Bé,

10
00:02:18,220 --> 00:02:20,480
aquí tens el sopar. Anem a sopar.

11
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
La mare!

12
00:03:15,210 --> 00:03:21,490
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.

13
00:03:21,730 --> 00:03:22,830
Però hi falta l'1.

14
00:03:54,540 --> 00:03:57,200
S'ha acabat! No t'espantis! Sóc jo!

15
00:03:58,220 --> 00:04:00,040
Idiota! I tu què?

16
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Vinga! No t'espantis per res! Sóc
jo!

17
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Socors!

18
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Socors! Rotlle, mestre.

19
00:04:20,029 --> 00:04:21,029
Aquí dins.

20
00:04:21,050 --> 00:04:22,050
Aquí dins.

21
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
Heu anat massa lluny!

22
00:05:06,740 --> 00:05:10,840
Està completament trencat. Millor que et
prenguis un descans.

23
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Espera!

24
00:05:16,580 --> 00:05:18,400
Espera, deixa'm intentar-ho!

25
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
No!

26
00:05:25,460 --> 00:05:27,340
No facis mal!

27
00:05:29,080 --> 00:05:30,340
No són!

28
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
¡La ventada!

29
00:05:33,210 --> 00:05:35,010
Els heu trencat i em faran fora a mi la
culpa.

30
00:05:35,470 --> 00:05:38,030
Ni se n'adonaran. Ara ho cosirem
una mica.

31
00:05:43,770 --> 00:05:45,290
A veure si m'ajudeu una mica.

32
00:06:01,770 --> 00:06:05,390
Ja heu molestat una altra vegada els meus
clients? Sí!

33
00:06:06,850 --> 00:06:07,850
Ja n'hi ha prou!

34
00:06:07,930 --> 00:06:09,050
Marxo!

35
00:06:09,290 --> 00:06:12,770
Queda't un parell de dies, si us plau. Ah,
estimat germà! Fins a la vista!

36
00:06:14,810 --> 00:06:18,830
Fosca és la nit i marxem a casa.

37
00:06:20,470 --> 00:06:24,670
Poseu-vos en fila per sortir de la
funerària.

38
00:06:29,090 --> 00:06:31,090
Marxem al carrer, nois!

39
00:06:37,000 --> 00:06:39,860
Per què no te'n vas? S'ha fet tard. O
esperes la teva tia. Vés-te'n.

40
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Permet-me que l'ajudi, senyor.

41
00:07:13,320 --> 00:07:14,560
Molt bé, gràcies.

42
00:07:14,860 --> 00:07:18,380
On vas tan ben vestit? El mestre
em porta amb ell a prendre el te.

43
00:07:18,680 --> 00:07:19,820
Et deixo, adéu.

44
00:07:25,900 --> 00:07:28,540
No puc anar amb vostè a veure el senyor
Jam?

45
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Per què no?

46
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
Potser tens por?

47
00:07:32,600 --> 00:07:37,280
Ni tan sols el conec, però com mai
he estat en un saló de te anglès,

48
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
bé, doncs podria fer alguna cosa
inapropiat, sap?

49
00:07:43,370 --> 00:07:46,870
Ets molt considerat. Si no vols
venir, no ho facis. Però cal saber

50
00:07:46,870 --> 00:07:48,850
jo tampoc he estat mai. No t'hi
preocupis.

51
00:07:51,970 --> 00:07:54,330
Pensant-ho bé, serà millor que vingui
amb mi.

52
00:07:55,210 --> 00:07:58,890
Així, si algú fica la pota, que sigui
ell.

53
00:07:59,630 --> 00:08:00,650
Que sigui ell.

54
00:08:02,470 --> 00:08:03,730
Manchoy! Sóc aquí!

55
00:08:07,850 --> 00:08:08,910
Em volia veure, mestre?

56
00:08:09,280 --> 00:08:14,060
Vindràs amb mi al saló de te. Ja
aprendràs. Ets un noi molt

57
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Fantàstic!

58
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Vaja.

59
00:08:23,180 --> 00:08:24,560
Tenen taula reservada?

60
00:08:25,680 --> 00:08:28,540
No. El senyor Jam ens està esperant.

61
00:08:29,080 --> 00:08:31,500
Ah, el senyor Jam. Segueix-me, si us plau.

62
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
Per aquí.

63
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Si us plau. Gràcies.

64
00:08:41,240 --> 00:08:45,300
Hola, Jam. Hola, com estàs? Molt bé.
Saluda el senyor Jam. Hola. Seieu, per

65
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
favor.

66
00:08:47,460 --> 00:08:49,620
Seu. La teva filla ha tornat de la
ciutat.

67
00:08:49,820 --> 00:08:53,220
Per què no l'has portat amb tu? Ara
vindrà. A la ciutat ha après

68
00:08:53,220 --> 00:08:56,020
maquillatge i ara ha anat a explicar-ho a
les seves amigues.

69
00:08:56,860 --> 00:08:59,460
Doncs vaja, encara sort que no ha vingut.

70
00:08:59,920 --> 00:09:01,120
Mira, aquí en tenim.

71
00:09:10,730 --> 00:09:13,450
Hola, pare. L'oncle Cao ha vingut a
veure'ns.

72
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Hola, oncle Cao. Hola, estimada. Seu.

73
00:09:16,890 --> 00:09:20,470
Està molt maca. La trobes canviada,
oi? Està molt crescudeta.

74
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Què prendran?

75
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Prendre cafè.

76
00:09:29,470 --> 00:09:31,310
Cafè? A mi posi'm un altre.

77
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Jo també.

78
00:09:33,110 --> 00:09:34,370
Mestre, ho puc prendre?

79
00:09:37,870 --> 00:09:39,230
Un altre cafè, si us plau. Bé.

80
00:09:39,810 --> 00:09:41,410
Mestre, no m'agrada el cafè.

81
00:09:41,650 --> 00:09:44,130
O millor sí, sí que m'agrada. Ja ho has
comanda.

82
00:09:45,150 --> 00:09:48,730
Escolta, House, sobre l'exhumació del
cadàver del meu pare, has decidit ja la

83
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
data adequada?

84
00:09:50,810 --> 00:09:52,350
Pensa-ho bé abans de fer-ho.

85
00:09:52,630 --> 00:09:57,650
He estudiat el cas minuciosament i...
Un endeví ho va predir fa 20 anys i

86
00:09:57,650 --> 00:10:02,290
ens va assegurar que ens portaria molta
sort. Vaja, no tinguis por i no siguis

87
00:10:02,290 --> 00:10:05,450
supersticiós. Jo crec que en té molta
raó.

88
00:10:06,260 --> 00:10:08,100
Ningú no ha demanat la teva opinió, noi.

89
00:10:08,660 --> 00:10:10,080
Que graciosa és!

90
00:10:12,240 --> 00:10:15,540
Aleshores, si no tens inconvenient, ho
farem d'aquí a tres dies.

91
00:10:16,260 --> 00:10:19,960
Bé, tu manes. Ja em diràs què cal
demanar. Només diners.

92
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
Això sí que m'agrada!

93
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Vols callar-te?

94
00:10:24,600 --> 00:10:26,540
Tant se val, no importa.

95
00:10:26,860 --> 00:10:29,780
Senyor Yam, el seu amic el multimilionari
l'espera a taula.

96
00:10:30,040 --> 00:10:31,540
He de saludar un amic.

97
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Disculpeu-me un moment.

98
00:10:33,060 --> 00:10:35,360
Serveixi'ls uns pastissets de crema. Molt
bé, senyor.

99
00:10:44,680 --> 00:10:47,180
Un de blanc i un de negre. Per quina hi ha
de començar?

100
00:10:47,420 --> 00:10:48,420
Tu tens set?

101
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Sí.

102
00:11:05,720 --> 00:11:06,860
Ja sóc aquí.

103
00:11:07,740 --> 00:11:11,020
Beveu-vos-ho abans que es refredi. Per
favor, mengeu el que vulgueu.

104
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
A la teva salut.

105
00:11:14,330 --> 00:11:15,330
A la de tots.

106
00:11:17,290 --> 00:11:19,930
T'agrada aquest lloc? Ja el coneixies?

107
00:11:21,630 --> 00:11:23,350
Sí, sí, està molt bé.

108
00:11:24,570 --> 00:11:26,970
Pare, posaré llet al teu. Molt bé.

109
00:11:34,370 --> 00:11:35,370
Beguem.

110
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
Vull anar a comprar cosmètics.

111
00:11:41,110 --> 00:11:42,490
D'acord, després ens veiem.

112
00:11:42,810 --> 00:11:43,810
Molt bé.

113
00:11:45,550 --> 00:11:47,270
Aquí en tenen. Vaja, serviu-vos.

114
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Gràcies.

115
00:11:51,230 --> 00:11:55,230
Conforta't. Estimat Jam, vols
sucre? No, gràcies.

116
00:11:55,710 --> 00:11:56,810
Ho prens sol?

117
00:11:57,310 --> 00:11:58,370
Com vulguis.

118
00:12:08,470 --> 00:12:10,290
Està massa dolça, mestre.

119
00:12:11,190 --> 00:12:12,530
Menja-t'ho i calla. Sí.

120
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Sortiré a comprar.

121
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Després vindrà una noia de la casa de
davant. Sigues simpàtic.

122
00:12:25,480 --> 00:12:27,720
Tracta-la amb respecte, encara que sigui una
prostituta.

123
00:12:28,320 --> 00:12:30,100
Bé, dacord. Vés-te'n a comprar.

124
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
Jo ja sé què he de fer. No t'hi
preocupis.

125
00:12:38,520 --> 00:12:40,100
On puc comprar cosmètics? Aquí.

126
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
És preciosa.

127
00:12:42,360 --> 00:12:44,720
Tant de bo fos la meva dona.

128
00:12:54,060 --> 00:12:55,180
Senyoreta, serveixi's.

129
00:12:55,900 --> 00:12:59,440
La meva tia em va advertir que vindria. Qui
és la seva tia?

130
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
La senyora amb qui parlava.

131
00:13:02,760 --> 00:13:07,120
No la conec. Només li estava
preguntant. M'ho ensenya?

132
00:13:09,260 --> 00:13:10,500
Bustela, deixa de fingir.

133
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
De manera que no coneix la meva tia.

134
00:13:13,940 --> 00:13:15,800
Proveu aquest. És molt bo.

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,760
Quan va començar? Aprendre aquest ofici?

136
00:13:21,280 --> 00:13:22,940
És clar, a què si no?

137
00:13:23,700 --> 00:13:26,240
Em va començar a ensenyar la meva mare als 12
anys.

138
00:13:26,460 --> 00:13:28,620
La mare? Li va ensenyar sa mare?

139
00:13:28,900 --> 00:13:30,720
Va morir molt jove, la pobra.

140
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
Així que me'n vaig anar a la ciutat.

141
00:13:33,840 --> 00:13:35,420
Ai, quin color tan bonic!

142
00:13:35,780 --> 00:13:37,620
Sí, quants anys té?

143
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
18.

144
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Ja fa 6 anys.

145
00:13:42,140 --> 00:13:43,840
No ha pensat mai a deixar-ho?

146
00:13:44,220 --> 00:13:46,960
No. I si visqués fins als 80?

147
00:13:47,610 --> 00:13:48,690
Seguiria exercint.

148
00:13:49,390 --> 00:13:50,830
Us obliguen a això?

149
00:13:51,150 --> 00:13:54,430
No, és el meu passatemps preferit. Ningú em
obliga.

150
00:13:54,710 --> 00:13:56,610
Això agrada a totes les noies.

151
00:13:57,110 --> 00:13:58,650
Es quedarà molt de temps?

152
00:13:59,030 --> 00:14:03,710
Doncs sí. He d'ensenyar tot allò que
he après les noies d'aquesta

153
00:14:03,950 --> 00:14:08,010
Els encantarà. Les portarà pel
mal camí.

154
00:14:08,410 --> 00:14:13,090
Vostè és massa conservador. Tinc
principis morals i el que fa no em

155
00:14:13,090 --> 00:14:15,550
agrada. No penso tenir tractes amb vosté.

156
00:14:15,800 --> 00:14:17,260
Torneu al jardí de Yi Hung!

157
00:14:18,980 --> 00:14:20,620
Què has dit del jardí de Yi Hung?

158
00:14:23,140 --> 00:14:24,800
Ah! És aquí!

159
00:14:28,220 --> 00:14:29,520
Per què està tan enfadada?

160
00:14:33,720 --> 00:14:36,900
Has estat al jardí de Yi Hung?
Mai. Doncs de què la coneixes?

161
00:14:37,120 --> 00:14:39,980
Ah! Ella és la filla del famós senyor
Yang!

162
00:14:40,540 --> 00:14:42,200
Què és el jardí de Yi Hung?

163
00:14:42,720 --> 00:14:43,900
Una bossa d'ell!

164
00:14:44,620 --> 00:14:48,190
Què? Un restaurant. Què has dit?

165
00:14:48,890 --> 00:14:49,910
Un bordell.

166
00:14:51,750 --> 00:14:56,890
Has cregut que...? Senyoreta, jo...
Senyoreta.

167
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
El pare.

168
00:15:03,470 --> 00:15:04,730
Me'n vaig a casa.

169
00:15:05,290 --> 00:15:07,030
Tintín. Tintín.

170
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Senyoreta. Senyoreta. Vine aquí.

171
00:15:10,410 --> 00:15:11,570
Què ha passat?

172
00:15:11,810 --> 00:15:14,650
Jo... Jo... O sigui...

173
00:15:33,120 --> 00:15:35,500
Preguem tots, resem de tot cor.

174
00:15:39,380 --> 00:15:44,040
Mestre, és un lloc únic, una bona
tomba. La criden la tomba?

175
00:15:44,490 --> 00:15:45,650
Del drac volador.

176
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
És cert.

177
00:15:48,230 --> 00:15:52,450
Són tres metres de llarg, dels quals
només se'n pot utilitzar un.

178
00:15:53,090 --> 00:15:56,790
Metre i mig d'ample, del qual només es
pot utilitzar la meitat.

179
00:15:57,070 --> 00:15:59,050
Cal reconèixer que no és gaire
pràctica.

180
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
Però t'agrada?

181
00:16:01,110 --> 00:16:02,230
És molt elegant.

182
00:16:02,770 --> 00:16:07,410
Elegant? Però... Mestre, aquí només
hi ha morts.

183
00:16:07,730 --> 00:16:08,730
Calla't.

184
00:16:12,300 --> 00:16:14,280
Mestre, quan vol que comencem?
Ara mateix.

185
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
Vaja, nois!

186
00:16:24,160 --> 00:16:26,260
Ha estat ell.

187
00:16:27,780 --> 00:16:29,780
Mestre, quin és el camí més curt?

188
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Enterrar el taüt verticalment.

189
00:16:32,840 --> 00:16:38,220
Avantpassats de peu, signe de
prosperitat. No, jo no crec que això sigui

190
00:16:38,600 --> 00:16:40,980
Almenys mai vaig sentir que el meu pare ho
digués.

191
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
És cert això?

192
00:16:43,300 --> 00:16:48,220
El meu pare mai va fer comentaris al
respecte. Potser ho vaig dir l'endeví.

193
00:16:48,900 --> 00:16:51,040
Aleshores era un mal endeví.

194
00:16:51,280 --> 00:16:52,540
Per què dolent?

195
00:16:53,120 --> 00:16:56,280
Digues-me, et van bé els negocis a la
actualitat?

196
00:16:58,760 --> 00:17:00,460
No, van molt malament.

197
00:17:00,760 --> 00:17:03,560
Potser aquest endeví tramés alguna cosa contra
nosaltres.

198
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Vas discutir amb ell? Li vas robar?

199
00:17:09,390 --> 00:17:13,210
Crec que aquest terreny li pertanyia. El teu
pare el va comprar o va robar al pobre home

200
00:17:13,210 --> 00:17:15,950
amb l'única finalitat que ho
enterressin en aquest lloc.

201
00:17:17,089 --> 00:17:18,170
El va comprar.

202
00:17:18,829 --> 00:17:22,730
Devia ser per la força, perquè totes
les indicacions que et va donar van ser

203
00:17:22,730 --> 00:17:28,130
errònies. Aquestes ximpleries sobre el drac
volador, fer exhumar el cos i

204
00:17:28,130 --> 00:17:31,910
enterrar-lo de nou, per exemple, no han
aconseguit una altra cosa que arruïnar-te

205
00:17:31,910 --> 00:17:32,789
mitja vida.

206
00:17:32,790 --> 00:17:33,790
Ja ho tenim!

207
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Baixeu la corda i traieu els claus.

208
00:18:16,880 --> 00:18:23,560
Escolteu-me. Els tornaran a trucar la
llum del sol. Els que en tinguin 36, 22, 35 o

209
00:18:23,560 --> 00:18:28,760
48 anys i els de l'any del gall i del
bou que es donin la volta i que després

210
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
arreglin la roba.

211
00:18:35,000 --> 00:18:36,420
Obriu la caixa immediatament.

212
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Em sap greu, pare.

213
00:19:00,520 --> 00:19:01,940
Ha estat culpa meva.

214
00:19:05,040 --> 00:19:06,940
Podem deixar-ho una altra vegada on era?

215
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
En absolut.

216
00:19:08,400 --> 00:19:11,240
Ara cal treure'l d'aquí. No pot
quedar-se al mateix lloc.

217
00:19:11,700 --> 00:19:13,020
Ho prohibeix la llei.

218
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
I què farem amb ell?

219
00:19:14,780 --> 00:19:16,760
Hauríem d'incinerar-lo avui mateix.

220
00:19:17,020 --> 00:19:21,440
Incinerar-lo? No. Al meu pare li donava
por el foc. No ho puc permetre.

221
00:19:22,900 --> 00:19:24,420
Podem tenir molts problemes.

222
00:19:24,780 --> 00:19:26,340
Tot menys la incineració.

223
00:19:27,240 --> 00:19:28,660
Hi ha d'haver una altra solució.

224
00:19:31,110 --> 00:19:32,290
Està bé, d?acord.

225
00:19:32,690 --> 00:19:34,910
Porteu el cadàver a la funerària.

226
00:19:35,130 --> 00:19:37,410
Demà intentaré buscar-hi una altra tomba.

227
00:19:37,730 --> 00:19:39,730
Vinga, tapeu-ho i emporteu-vos-ho.

228
00:19:40,270 --> 00:19:41,970
Vés-te'n a casa, ves-te'n a casa.

229
00:20:00,940 --> 00:20:03,880
Vosaltres feu una flor amb encens.
Després veniu a veure'm.

230
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Sí, sí.

231
00:20:06,780 --> 00:20:08,620
Poseu encens a totes les tombes.

232
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
Tan maca. I quina pena morir tan jove.
Llàstima.

233
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Moltes gràcies.

234
00:20:48,380 --> 00:20:50,560
Gràcies. Ha estat molt amable.

235
00:20:55,000 --> 00:20:58,740
Mira, fixa't en això.

236
00:21:00,360 --> 00:21:02,580
Ho direm al mestre. Sí, vaja.

237
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
Dos llargs i un de curt.

238
00:21:06,420 --> 00:21:08,360
És un mal presagi.

239
00:21:09,260 --> 00:21:10,800
Algú morirà a la casa.

240
00:21:13,860 --> 00:21:16,560
Serà a casa de Jam o serà aquí?

241
00:21:17,820 --> 00:21:20,460
Si és allà no és problema nostre. Això
no se sap.

242
00:21:22,960 --> 00:21:24,220
Hem d'estar previnguts.

243
00:21:24,820 --> 00:21:28,560
A la filla del senyor Jam li passarà
alguna cosa? A tots els Jam!

244
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Tintí!

245
00:21:32,940 --> 00:21:34,700
Tu has dit que no era problema
nostre.

246
00:21:34,900 --> 00:21:38,420
Però si és a la noia que s'estima, el
matrimoni pot salvar-la.

247
00:21:38,700 --> 00:21:42,200
Escolta. No escolto. No es poden fer
trampes. Molt bé.

248
00:21:43,580 --> 00:21:48,940
Si us plau, mestre, penseu. Penseu. Sí,
mestre. És una mica macabre, però ja sé què

249
00:21:48,940 --> 00:21:52,620
que cal fer. Li passa alguna cosa al
taüt? No és al taüt.

250
00:21:53,940 --> 00:21:55,200
És al cadàver.

251
00:21:57,060 --> 00:22:02,100
Sí, és una cosa molt sospitosa. Està intacte
després de 20 anys.

252
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Està engreixant!

253
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
Tapeu-lo de pressa!

254
00:22:24,900 --> 00:22:26,100
Prepara-ho tot! Vinga!

255
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
És el què?

256
00:22:27,920 --> 00:22:31,660
Paper groc, pinzell vermell, tinta
ganivet negre i llarg? Espasa de

257
00:22:38,860 --> 00:22:40,360
Mestre, per a què vols el gall?

258
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Segur, segur.

259
00:22:44,460 --> 00:22:45,860
Agafa això i surt d'aquí.

260
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
I això què és?

261
00:23:20,120 --> 00:23:21,320
Un tinter.

262
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
Mestre, on el posem?

263
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Sobre el taüt.

264
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Bé.

265
00:23:35,900 --> 00:23:37,720
Passeu la cinta per tot el taüt.

266
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Sí.

267
00:23:41,600 --> 00:23:45,500
Hi ha homes bons i homes dolents. N'hi ha
cadàvers i cadàvers.

268
00:23:45,880 --> 00:23:48,620
Però també hi ha dones molt, molt dolentes.

269
00:23:49,020 --> 00:23:51,080
Et parlo de la raça humana.

270
00:23:54,360 --> 00:23:57,280
Aquest s'ha convertit en un vampir.

271
00:23:57,700 --> 00:23:59,440
Per què un home es torna vampir?

272
00:23:59,680 --> 00:24:05,180
És cert. Per què es torna vampir?
Perquè li sobra aire. Un cadàver es

273
00:24:05,180 --> 00:24:08,680
converteix en vampir a causa d'una
glopada d'aire que li queda a dins.

274
00:24:08,980 --> 00:24:10,380
Què vol dir a dins?

275
00:24:10,960 --> 00:24:16,120
Quan un moribund sent que es
asfíxia, mor amb un nus a la

276
00:24:16,120 --> 00:24:18,100
és una mort amb aire. I això...

277
00:24:18,560 --> 00:24:23,560
El converteix en vampir. Un home
necessita poder respirar. Un cadàver no

278
00:24:23,560 --> 00:24:28,520
tenir aire a dins. En cas contrari, es
converteix en un ésser maligne.

279
00:24:29,980 --> 00:24:33,960
És que no podeu deixar de cotorrejar
mai. Aviseu-me quan hàgiu acabat.

280
00:24:33,960 --> 00:24:35,180
us deixeu ni un. Bé.

281
00:24:46,380 --> 00:24:47,540
Bé, s'ha acabat.

282
00:24:47,820 --> 00:24:49,100
Mira. El què?

283
00:24:50,580 --> 00:24:52,440
Encara sort que hem acabat.

284
00:25:07,180 --> 00:25:08,640
Què? Aquí.

285
00:25:08,880 --> 00:25:10,020
Rata fastigosa!

286
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
No corris de cara!

287
00:25:17,460 --> 00:25:18,660
Mestre! Escolta!

288
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Prengui, mestre!

289
00:25:26,900 --> 00:25:28,280
Marxes i em deixes?

290
00:25:28,700 --> 00:25:32,740
Tu, tu ho has volgut. Em tens fart
amb les teves bromes.

291
00:25:35,480 --> 00:25:37,760
Podries trobar-te algun fantasma.

292
00:25:38,140 --> 00:25:42,400
Sempre serà molt millor que trobar-me
una altra vegada amb el mestre.

293
00:26:15,820 --> 00:26:17,220
Gràcies!

294
00:28:54,260 --> 00:28:55,340
Quin dormilega.

295
00:28:55,660 --> 00:28:58,420
Bon vigilant de taüts ets tu
fet.

296
00:29:07,940 --> 00:29:11,020
Tin? Sí. Hi ha hagut dificultats a la
estació?

297
00:29:11,260 --> 00:29:13,720
No gaires. Els meus homes se n'han encarregat
de tot.

298
00:29:16,180 --> 00:29:18,280
Tin -Tin s'ha convertit en una
senyoreta?

299
00:29:18,480 --> 00:29:19,500
Sí, és així.

300
00:29:20,860 --> 00:29:22,360
Li hauria de buscar un marit.

301
00:29:22,560 --> 00:29:23,920
No, encara no.

302
00:29:24,820 --> 00:29:29,120
Jo havia pensat que... No pensis,
beguem el te.

303
00:29:29,460 --> 00:29:31,720
El senyor Cao ha vingut a veure'l. Fes-lo
passar.

304
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Què tal ja?

305
00:29:34,200 --> 00:29:36,740
Què hi ha del taüt del meu pare? Per
ara tot bé.

306
00:29:37,980 --> 00:29:39,480
Parlarem al meu acomiadament. De
acord.

307
00:29:43,340 --> 00:29:45,140
Quedeu-vos aquí tots dos. Sí, sí, sí.

308
00:29:46,860 --> 00:29:49,220
Oncle, segueixo creient que... Ja parlarem
més tard.

309
00:29:52,910 --> 00:29:56,290
Senyoreta Yam, sento el que va passar l'altre
dia.

310
00:29:57,170 --> 00:30:00,210
Què esteu fent aquí vosaltres dos?

311
00:30:00,730 --> 00:30:03,950
No us apropeu a la meva cosina. Llarg de
aquí! Fora, fora!

312
00:30:04,890 --> 00:30:06,910
Cosina... Digues-me, cosí.

313
00:30:07,150 --> 00:30:11,070
Un moment. La meva cosina no vol veure-us,
així que ja us podeu anar fora.

314
00:30:11,350 --> 00:30:12,450
No us molestaran.

315
00:30:16,650 --> 00:30:21,210
És clar, ja ho comprenem. No hauríem
ser aquí, però el cap mana.

316
00:30:22,770 --> 00:30:24,170
Un pèl gris.

317
00:30:24,510 --> 00:30:26,130
Això és signe de vellesa.

318
00:30:26,590 --> 00:30:30,290
Potser és teu? Doncs és clar que no. Jo no
tinc cap pèl blanc i fa del

319
00:30:30,290 --> 00:30:31,290
favor de llargues.

320
00:30:37,070 --> 00:30:39,250
Vols saber el que parlava
amb l'oncle Jam?

321
00:30:39,670 --> 00:30:41,930
Nosaltres vam ser companys de jocs.

322
00:30:42,270 --> 00:30:46,170
Això és cert. Encara que tu a casa teva i jo
a la meva.

323
00:30:46,590 --> 00:30:47,810
Hem crescut plegats.

324
00:30:49,050 --> 00:30:51,010
Encara que ni tan sols...

325
00:30:51,530 --> 00:30:52,570
He fregat la mà.

326
00:30:52,990 --> 00:30:54,650
No sóc tan groller com aquests.

327
00:30:58,470 --> 00:31:00,910
Ara t'empasses això. Empassar-m'ho jo?

328
00:31:01,330 --> 00:31:02,690
Tu els ho has arrencat.

329
00:31:03,030 --> 00:31:07,590
Empassa-t'ho. I tots dos us convertireu en
una sola persona. Podràs fer el que

330
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
vulguis.

331
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
D'acord?

332
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
D'acord?

333
00:31:17,710 --> 00:31:18,910
T'ho has empassat. Bé, bé.

334
00:31:19,230 --> 00:31:20,230
Vaja, fixa't.

335
00:31:25,840 --> 00:31:31,260
I què passarà si ell s'enganxa? Ningú es
pega a si mateix, saps? Segueix, no

336
00:31:31,600 --> 00:31:33,680
Segueix. No paris, segueix.

337
00:31:35,420 --> 00:31:36,660
Què fas?

338
00:31:38,260 --> 00:31:40,740
Segueix. Per què pares? Em dol.

339
00:31:41,100 --> 00:31:42,260
Jo t'hi ajudaré.

340
00:31:51,480 --> 00:31:52,840
Creient! Creient!

341
00:31:53,660 --> 00:31:54,660
Creient!

342
00:31:57,520 --> 00:31:59,980
Hi ha persones que sí que s'enganxen a si mateix
mateixes.

343
00:32:03,460 --> 00:32:05,440
Ja no vull continuar jugant.

344
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Per què no?

345
00:32:06,920 --> 00:32:09,580
Anem a arreglar comptes amb ell. Ja veurà
aquest el que som nosaltres.

346
00:32:09,840 --> 00:32:11,400
No sap amb qui se l'està jugant.

347
00:32:15,760 --> 00:32:21,380
Despulla't. Però si jo no... I ell també
es traurà la roba davant de Tintín.

348
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Què vull?

349
00:32:25,669 --> 00:32:27,370
Però, oi?

350
00:32:57,870 --> 00:32:58,870
Per què?

351
00:34:49,190 --> 00:34:52,449
Aneu corrent a la funerària i comproveu
que el cadàver del vell senyor Young

352
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
segueix. De seguida.

353
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Sentiu, Wai.

354
00:34:57,250 --> 00:34:58,950
Amb quina arma han matat el senyor Young?

355
00:34:59,430 --> 00:35:02,070
Amb una pistola, és clar.

356
00:35:02,670 --> 00:35:04,410
I només li han disparat al coll?

357
00:35:05,670 --> 00:35:08,890
L'assassí és un home
extraordinàriament destre.

358
00:35:11,730 --> 00:35:15,310
Llançar dards i va matar el senyor Young amb
ells. Això, això és el que ha passat.

359
00:35:15,610 --> 00:35:16,950
I on són els dards?

360
00:35:17,290 --> 00:35:19,560
Què? No interrompi la meva investigació.

361
00:35:19,940 --> 00:35:22,080
Si no, digui'm, com ho van assassinar?

362
00:35:22,600 --> 00:35:26,360
Digueu-ho. Li han clavat les ungles al
coll.

363
00:35:28,340 --> 00:35:33,960
Li han clavat les ungles. De manera que el
assassí té les ungles molt llargues.

364
00:35:35,400 --> 00:35:38,920
Vegem. I qui les té més
llargues que aquest senyor?

365
00:35:41,340 --> 00:35:43,040
No em pot culpar per això.

366
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
No culpo sense motiu.

367
00:35:45,400 --> 00:35:49,920
Vostè té les ungles més llargues del
poble. L'aturo com a sospitós.

368
00:35:50,140 --> 00:35:51,620
Atureu-lo! Tanqueu-lo!

369
00:35:53,640 --> 00:35:56,140
Cosina, ja tenim el sospitós.

370
00:35:56,500 --> 00:36:00,940
Venjaré per tu la mort de l'oncle Jam.
Però, cosí, has d'estar segur.

371
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
Molt segur.

372
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
Tranquil·la.

373
00:36:05,000 --> 00:36:07,040
Vinga! Porteu-vos el cadàver d'aquí!

374
00:36:14,160 --> 00:36:16,740
El taüt. Desintegrat. I el cos. Ha
desaparegut.

375
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
Mestre. Mestre.

376
00:36:18,420 --> 00:36:19,800
Detingut. Ei,

377
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
quedeu-vos aquí.

378
00:36:22,780 --> 00:36:24,840
Capità, va poder parlar amb ells?

379
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Seran les darreres paraules.

380
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Cinc minuts.

381
00:36:33,260 --> 00:36:34,320
Heu buscat bé?

382
00:36:34,640 --> 00:36:36,840
Sí, hem mirat a tots els taüts.

383
00:36:37,180 --> 00:36:39,340
Aquesta nit passaran moltes coses. Ja
sigues.

384
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
El posaran a la presó.

385
00:36:41,400 --> 00:36:44,040
Em refereixo que ja tenim dos vampirs
al poble.

386
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Eh? Dos?

387
00:36:45,400 --> 00:36:49,720
Jam va ser assassinat per un vampir i ara
se n'ha convertit en un. Els

388
00:36:49,720 --> 00:36:51,740
dos? Vampirs, pare i fill.

389
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Heu acabat?

390
00:36:53,140 --> 00:36:59,280
Gairebé. Joe, veuen aquesta nit a la presó i
tu cuida Tintín. I què faig?

391
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
Contenir la respiració quan vegis el
mort.

392
00:37:02,620 --> 00:37:05,480
Contenir la respiració. He de
preparar alguna cosa.

393
00:37:06,280 --> 00:37:08,200
Sang de pollastre, el tinter? Ja n'hi ha prou!

394
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
Vinga, deixa-la del meu compte. Vaja!

395
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
Ah, i arròs amb gluten!

396
00:37:18,600 --> 00:37:20,920
I no t'oblidis del paper groc!
Vaja!

397
00:37:25,380 --> 00:37:32,200
Venjaré la mort

398
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
del meu oncle.

399
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Per què la va matar?

400
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
Per què?

401
00:37:35,560 --> 00:37:37,420
Però si no ho he fet, seràs tossut?

402
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Coneix aquesta paraula.

403
00:37:40,280 --> 00:37:43,020
No sigui imprudent. Per què no?

404
00:37:43,460 --> 00:37:49,800
Un cop vaig marcar a un delinqüent aquesta
paraula amb un ferro candent. La pell

405
00:37:49,800 --> 00:37:51,680
s'arronsa molt.

406
00:37:52,020 --> 00:37:58,880
Aquesta paraula té menys traços. És més
senzilla, però igualment dolorosa.

407
00:38:13,740 --> 00:38:20,080
És la paraula dolent. Si no vol
portar la marcada, confessi abans del

408
00:38:20,080 --> 00:38:25,280
clarejar. Si no confessa, haurà d'acceptar
les conseqüències. Però no comprens

409
00:38:25,280 --> 00:38:27,200
que no puc confessar el que no he
fet.

410
00:38:28,680 --> 00:38:31,660
Tan tossut com sempre, porteu-lo al
calabós!

411
00:38:35,680 --> 00:38:38,120
Oncle, descansa en pau.

412
00:38:39,180 --> 00:38:40,260
Confessarà ben aviat.

413
00:39:32,810 --> 00:39:33,810
De què rius?

414
00:39:34,570 --> 00:39:38,390
Espero que tregui el cap de la reixa.
Per què?

415
00:39:39,170 --> 00:39:42,790
Ha d'estar incòmode. Deixa't de ximpleries
i ajuda'm a treure el cap d'aquí.

416
00:39:48,370 --> 00:39:49,370
Fes servir el teu cervell.

417
00:39:50,050 --> 00:39:52,710
Però no em renyi després, faci el que faci.

418
00:39:52,990 --> 00:39:53,928
D'acord?

419
00:39:53,930 --> 00:39:55,470
D'acord, afanya't. Bé.

420
00:39:56,990 --> 00:39:59,070
Què fas? Per què em treus els
pantalons?

421
00:40:00,110 --> 00:40:01,370
Ha funcionat, no?

422
00:40:02,440 --> 00:40:07,680
Estúpid! Ha dit que no em renyaria.
Així que estiguis quiet. Estigues quiet.

423
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
On són les coses?

424
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Aquí és tot.

425
00:40:12,680 --> 00:40:18,060
La sang de pollastre, el paper groc i
el tinter amb la cinta.

426
00:40:18,280 --> 00:40:19,198
I l'arròs amb gluten?

427
00:40:19,200 --> 00:40:22,160
També. Encara és calent. Ho acaben
de fer?

428
00:40:22,440 --> 00:40:26,100
Doncs menja-t'ho abans que es fregeixi. El
volia cru, no cuit. Era per a

429
00:40:26,100 --> 00:40:27,720
protegir Yam dels atacs de la seva
pare.

430
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
I ara què fem?

431
00:40:30,510 --> 00:40:31,590
No podríem fer-ho menjar?

432
00:40:33,610 --> 00:40:35,750
Mestre, s'està movent!

433
00:40:48,810 --> 00:40:50,270
De pressa, enganxeu el paper!

434
00:40:50,510 --> 00:40:51,610
Se n'ha anat!

435
00:40:52,070 --> 00:40:53,310
Se n'ha anat!

436
00:40:54,330 --> 00:40:55,530
Corre, persegueix-me!

437
00:41:02,180 --> 00:41:03,180
No ho sé.

438
00:42:15,830 --> 00:42:17,530
Què passa? Què passa?

439
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Mira'm!

440
00:42:36,610 --> 00:42:38,310
Idiotes! Només és el meu oncle Jam.

441
00:42:38,550 --> 00:42:40,650
Vinga, arregleu l'habitació.

442
00:42:40,890 --> 00:42:41,890
Sí.

443
00:42:42,210 --> 00:42:46,230
Oncle Jam, tens sort que hi hagi
arribat a temps.

444
00:42:46,550 --> 00:42:48,470
Si no, t'haurien torturat, segur.

445
00:42:48,950 --> 00:42:50,250
Ja està tot arreglat.

446
00:42:50,890 --> 00:42:51,890
Acosteu-me!

447
00:43:02,920 --> 00:43:06,780
Sortiu i tanqueu la porta. No l'obreu,
passi el que passi.

448
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
Oncle, ja.

449
00:43:20,240 --> 00:43:21,580
No arrenquis el paper!

450
00:43:31,050 --> 00:43:33,050
No us amagueu. Dóna la cara!

451
00:43:36,090 --> 00:43:39,050
Darrere teu! Darrere meu? Només hi és el meu
oncle!

452
00:46:59,850 --> 00:47:02,830
Però no em treguis els pantalons. Tinc
una mica millor ara.

453
00:48:12,490 --> 00:48:13,288
Està clarejant.

454
00:48:13,290 --> 00:48:14,430
Ja no vindrà.

455
00:48:14,950 --> 00:48:17,650
Per què no descanses una estona ara?

456
00:48:18,130 --> 00:48:19,130
No!

457
00:48:19,610 --> 00:48:23,350
I qui si no et protegirà? Per què
portes aquesta canya de bambú?

458
00:48:23,750 --> 00:48:25,690
Oh, és el meu millor invent.

459
00:48:26,530 --> 00:48:28,290
Ara ja no la necessito.

460
00:48:30,810 --> 00:48:31,810
Preciosa.

461
00:49:22,890 --> 00:49:23,890
miracle i

462
00:50:48,460 --> 00:50:49,460
No puc més!

463
00:51:02,420 --> 00:51:04,560
Vaig agafar una corda i lliga el teu avi,
ràpid!

464
00:51:07,340 --> 00:51:12,300
Per fi fins i tot podré cantar! Hola! Què
nit tan estupenda, oi? Es

465
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
diverteix! Adéu!

466
00:51:25,060 --> 00:51:27,260
Mestre. Mestre, que algú m'ajudi.

467
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
Ah!

468
00:53:13,720 --> 00:53:14,840
A la càrrega!

469
00:53:15,720 --> 00:53:17,520
Vaja, nois! A per ells!

470
00:53:19,500 --> 00:53:21,020
Què feu? Vinga!

471
00:53:21,720 --> 00:53:24,060
Per què ens mogueu, covards?

472
00:53:26,430 --> 00:53:28,670
Preneu-nos! La bala ha passat fregant-li!

473
00:53:29,290 --> 00:53:30,610
Però se n'ha escapat.

474
00:53:31,510 --> 00:53:34,390
Manchoy? Manchoy està ferit? Es
convertirà en vampir?

475
00:53:35,130 --> 00:53:36,130
Potser.

476
00:53:36,710 --> 00:53:40,630
Aporteu-vos! ¡Li remataran un tret! He
dit potser. Encara podem salvar-lo.

477
00:53:41,410 --> 00:53:42,770
Però amb què cal fer?

478
00:53:43,090 --> 00:53:45,630
Hem de fer servir l'arròs amb gluten
perquè xucli el verí.

479
00:53:45,890 --> 00:53:47,670
I hem de protegir-lo del vampir.

480
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Arròs amb gluten?

481
00:53:56,040 --> 00:53:58,020
Tintín, t'has de venir a casa meva.

482
00:53:58,860 --> 00:54:00,560
Ah! Ja em trobo millor!

483
00:54:41,130 --> 00:54:44,350
No tens por que em converteixi en
un vampir?

484
00:54:46,370 --> 00:54:48,070
Et fa molt de mal el braç?

485
00:54:48,330 --> 00:54:50,230
No, sóc tan fort que no ho noto.

486
00:54:50,610 --> 00:54:52,850
És que estàs tan engarrotat que ni t'hi
fa mal.

487
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
Ho notes?

488
00:54:57,050 --> 00:55:01,250
No. El verí s'estendrà en dos dies.

489
00:55:02,050 --> 00:55:03,430
Mestre, no m'espanti.

490
00:55:03,730 --> 00:55:04,730
Espantar-te?

491
00:55:05,210 --> 00:55:09,590
Mira, no sents res. No sentiries
res, ni encara que et tallessin en rodatge.

492
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
què puc fer?

493
00:55:11,610 --> 00:55:13,470
Els braços, les cames.

494
00:55:13,690 --> 00:55:18,370
Has de moure tot el cos sense
descansar. I si descans? La sang es

495
00:55:18,370 --> 00:55:19,370
aturarà. I després?

496
00:55:19,530 --> 00:55:22,310
La sang es tornarà espessa i dura.

497
00:55:22,550 --> 00:55:24,030
I això què vol dir?

498
00:55:24,250 --> 00:55:26,470
Dura és el mateix que espessa i espessa ho
mateix que dura.

499
00:55:26,730 --> 00:55:28,290
Es torna dura i després?

500
00:55:28,610 --> 00:55:29,850
I després et mors.

501
00:55:30,610 --> 00:55:31,830
Mestre, i després?

502
00:55:32,110 --> 00:55:34,010
I si et mors, jo no hi puc fer res.

503
00:55:34,490 --> 00:55:35,590
I què faig?

504
00:55:36,170 --> 00:55:37,610
T'has de moure molt.

505
00:55:38,110 --> 00:55:39,110
Vaja, vaja.

506
00:55:40,510 --> 00:55:44,690
Mestre, vés a buscar arròs amb gluten i
escampa'l per sobre del llit. Sí, sí.

507
00:55:57,390 --> 00:55:58,770
Prepareu l'arròs amb gluten.

508
00:55:59,030 --> 00:56:00,030
Sí.

509
00:56:00,910 --> 00:56:03,910
Dictín, ha d'estar en contacte amb el
fum.

510
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
Bé.

511
00:56:05,820 --> 00:56:08,720
Si no, podria perdre tot el poder
curatiu.

512
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
Bé.

513
00:56:15,060 --> 00:56:16,320
Mestre, només queda això.

514
00:56:18,620 --> 00:56:20,220
Ja aniràs després a comprar-ne més.

515
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Ja bé.

516
00:56:22,380 --> 00:56:24,300
Treu-te les sabates i puja't al llit.

517
00:56:24,940 --> 00:56:26,260
Què em puja al llit?

518
00:56:26,980 --> 00:56:29,680
Si el verí arriba fins als teus peus, ja no
podrem fer res.

519
00:56:32,360 --> 00:56:34,160
Per què és l'arròs amb gluten?

520
00:56:34,430 --> 00:56:35,830
Perquè xucli el verí.

521
00:56:36,490 --> 00:56:38,350
Ai, em fan mal els peus!

522
00:56:38,670 --> 00:56:41,930
Doncs treu els grans d'arròs, si no et
agraden. Sí, sí, sí que m'agraden.

523
00:56:42,930 --> 00:56:44,790
Compraré més arròs amb gluten.

524
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
Per què no arròs blanc?

525
00:56:46,150 --> 00:56:48,190
Fes-ho, si és que vols veure'l mort.

526
00:56:49,370 --> 00:56:50,370
Fantàstic!

527
00:56:50,750 --> 00:56:51,750
Cretino!

528
00:56:52,690 --> 00:56:55,070
Baixa! Em vols veure mort?

529
00:56:55,310 --> 00:56:56,390
Manchoy, baixa!

530
00:56:57,350 --> 00:56:59,230
Baixa, Manchoy! Idiota!

531
00:57:10,460 --> 00:57:12,320
Mou-te! Ets un estúpid!

532
00:57:12,760 --> 00:57:15,160
Però és que no te n'adones! Ho estàs
vessant tot!

533
00:57:16,100 --> 00:57:17,660
Vés amb compte, imbècil!

534
00:57:18,540 --> 00:57:19,540
Recolliu-ho!

535
00:57:20,740 --> 00:57:23,020
I ara què és el que ha fet? Sempre
estàs igual.

536
00:57:23,700 --> 00:57:24,678
Deixa-ho ja.

537
00:57:24,680 --> 00:57:25,680
Surt d'aquí.

538
00:57:27,820 --> 00:57:31,120
Com has pogut tenir un fill tan
estúpid sent jo tan llest?

539
00:57:31,820 --> 00:57:33,240
Potser és meva la culpa?

540
00:57:33,460 --> 00:57:36,560
No. Ha estat treballant tot el dia.

541
00:57:37,040 --> 00:57:40,180
Quin estrany. Ha vingut gent del poble
del costat.

542
00:57:40,740 --> 00:57:44,340
Un vampir rom del poble veí. Diuen
que l'arròs amb gluten l'espanta.

543
00:57:44,600 --> 00:57:48,980
L'arròs amb gluten s'usa per a la
diarrea. Com pot espantar els

544
00:57:48,980 --> 00:57:49,980
vampirs?

545
00:57:50,760 --> 00:57:53,920
A qui li importa mentre el negoci
rendeixi?

546
00:57:55,020 --> 00:57:56,720
Se'ns acabarà aviat.

547
00:57:57,780 --> 00:57:59,380
Ai, estúpid!

548
00:57:59,960 --> 00:58:03,180
No vull amb arròs blanc. És clar, ningú
ho notarà.

549
00:58:04,280 --> 00:58:05,560
Aquí hi ha un client.

550
00:58:05,860 --> 00:58:06,860
Senyor.

551
00:58:08,340 --> 00:58:09,460
Voleu arròs el senyor?

552
00:58:09,960 --> 00:58:12,160
Quina pregunta. Doncs és clar que vull
arròs.

553
00:58:12,480 --> 00:58:16,580
Oh, venem tota mena d'arròs i tot
el que estigui compost amb arròs.

554
00:58:16,840 --> 00:58:21,880
Fideus d'arròs, pastissos d'arròs,
arròs amb llet ia més del comestible.

555
00:58:21,960 --> 00:58:26,100
Tenim closca d'arròs, xinxes de
arròs, arròs per als porcs.

556
00:58:26,800 --> 00:58:28,900
Tenim, tenim de tot.

557
00:58:31,850 --> 00:58:33,670
També el que es treu després d'haver-hi
menjar? Sí.

558
00:58:34,150 --> 00:58:39,890
La meva costa més, la del meu fill costa
menys. Això és perquè mengem arrossos de

559
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
diferent qualitat.

560
00:58:41,270 --> 00:58:45,710
Però són més o menys iguals, totes dues
són bones com a adob. Deixeu-vos, deixeu-vos de

561
00:58:45,710 --> 00:58:47,730
tonteries. Vull un munt d'arròs amb
gluten.

562
00:58:47,990 --> 00:58:49,770
Això està fet, agafa un sac.

563
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
Dóna-m'ho.

564
00:58:56,470 --> 00:58:59,030
Eh, vull arròs amb gluten de la millor
qualitat.

565
00:58:59,330 --> 00:59:00,430
Per suposat.

566
00:59:02,080 --> 00:59:05,900
Shiu, posa-hi 20 quilos d'arròs amb
gluten.

567
00:59:08,200 --> 00:59:10,060
Posa'l 15 d'arròs blanc.

568
00:59:11,120 --> 00:59:13,180
Barreja-ho. Sí, sí, vaig de seguida.

569
00:59:13,460 --> 00:59:18,340
Doni'm una mica de menjar, tinc gana.
Fam? Què li semblaria una mica de

570
00:59:18,340 --> 00:59:21,000
d'arròs? Està molt bo, provi-ho.

571
00:59:29,850 --> 00:59:33,250
O potser galetes d'arròs. Les ha
provat alguna vegada?

572
00:59:41,450 --> 00:59:42,630
Què us sembla?

573
00:59:43,110 --> 00:59:44,730
No està malament. Quant és?

574
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
Cinc milions.

575
00:59:47,030 --> 00:59:48,030
Gràcies.

576
00:59:48,470 --> 00:59:50,610
Gràcies. A quins llauners, pare?

577
00:59:51,430 --> 00:59:54,750
Com pesa? Nosaltres mai visquem,
senyor.

578
00:59:56,130 --> 00:59:59,350
Quin arròs li has posat perquè abulti
tant?

579
01:00:00,110 --> 01:00:01,650
Blanc, vas dir 15 quilos.

580
01:00:01,930 --> 01:00:02,930
I d'arròs amb gluten?

581
01:00:03,310 --> 01:00:06,250
Els 20 quilos que vas dir. 35 quilos!

582
01:00:06,970 --> 01:00:12,690
Ja, només hi he posat 18 quilos d'arròs
amb gluten. 18 quilos d'arròs amb

583
01:00:12,690 --> 01:00:17,110
gluten. I 15 de l'altre són, espera, són
33 quilos.

584
01:00:42,860 --> 01:00:44,700
La una de la nit i serè.

585
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
Sentiu?

586
01:00:54,860 --> 01:00:56,680
Senyoreta, m'ha espantat.

587
01:00:57,720 --> 01:00:59,080
Es troba bé?

588
01:00:59,340 --> 01:01:01,360
Em pot fer un favor?

589
01:01:01,720 --> 01:01:04,260
Quina? Jo he de seguir la meva ronda.

590
01:01:05,140 --> 01:01:09,660
És una cosa molt... senzilla. Besa'm.

591
01:01:09,880 --> 01:01:10,880
Què?

592
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
Besar-la jo a vostè?

593
01:01:12,490 --> 01:01:13,990
Sí, de pressa, beseu-me.

594
01:01:14,290 --> 01:01:20,170
No, no, bruixa del dimoni. De cap
manera, això ni pensar-ho.

595
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Aparteu-vos!

596
01:01:51,460 --> 01:01:52,460
Senyoreta.

597
01:01:55,080 --> 01:02:00,560
I tu, escòria, al mig de la nit.
Bé, al mig del carrer. Què estàs

598
01:02:00,560 --> 01:02:01,439
fent aquí?

599
01:02:01,440 --> 01:02:03,300
Però si així... Val que carrers.

600
01:02:08,900 --> 01:02:10,840
Senyoreta, es troba bé?

601
01:02:11,720 --> 01:02:12,720
Tinc por.

602
01:02:12,900 --> 01:02:15,520
No tinc por, jo l'acompanyaré fins a casa seva.

603
01:02:17,040 --> 01:02:18,040
Visc aquí.

604
01:02:18,760 --> 01:02:19,960
Ah, espereu.

605
01:02:20,570 --> 01:02:21,630
He de buscar una cosa.

606
01:02:34,310 --> 01:02:35,310
Ah, de la casa.

607
01:02:35,690 --> 01:02:38,330
Porto un ferit. Els meus pares viuen a la
ciutat.

608
01:02:38,790 --> 01:02:40,310
Estem sols a casa.

609
01:02:44,350 --> 01:02:45,410
És el destí?

610
01:02:46,030 --> 01:02:47,029
Deia alguna cosa?

611
01:02:47,030 --> 01:02:48,050
No, res, res.

612
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Amb compte.

613
01:02:52,420 --> 01:02:53,420
Seieu.

614
01:02:55,960 --> 01:03:02,740
Com s'ho podria agrair? Bé, si
pensa una mica, la recompensa usual

615
01:03:02,740 --> 01:03:07,320
un home i una dona és... Quin és?

616
01:03:08,940 --> 01:03:13,560
Suposem que jo hagués anat per un altre
camí, aleshores no podria haver-la

617
01:03:13,560 --> 01:03:18,980
segó. Així que aquesta coincidència ha
estat cosa del destí. Però si jo no

618
01:03:18,980 --> 01:03:23,900
un home conscient, llavors no la
hauria salvat. I aquest ha estat un gest

619
01:03:23,900 --> 01:03:28,820
valor. I si jo no fos tan atent, no
l'hauria acompanyat fins a casa seva. Aquest

620
01:03:28,820 --> 01:03:30,120
ha estat un gest damor.

621
01:03:30,510 --> 01:03:35,470
Hi han intervingut l'amor, la valentia i
la destinació. Què creu vostè que podria

622
01:03:35,470 --> 01:03:38,630
fer per mi? L´amor. O potser em
equivoco?

623
01:03:41,510 --> 01:03:43,410
Això és el que se sol donar a canvi.

624
01:03:44,030 --> 01:03:45,210
Espereu aquí un moment.

625
01:03:46,290 --> 01:03:47,290
Si us plau.

626
01:03:54,270 --> 01:03:55,270
Massa fàcil.

627
01:03:56,170 --> 01:03:59,670
Només poden ser dues coses. O que jo estigui
somiant...

628
01:04:00,110 --> 01:04:01,230
O que sigui un fantasma?

629
01:04:06,950 --> 01:04:09,970
Senyoreta, no parlava de debò.

630
01:04:10,510 --> 01:04:12,370
No sóc aquesta classe d'homes.

631
01:04:12,710 --> 01:04:13,710
He d'anar-me'n.

632
01:04:14,310 --> 01:04:16,710
Si ha estat cosa del destí, ens
tornarem a veure.

633
01:04:19,730 --> 01:04:21,490
Només un miracle faria que em quedés
aquí.

634
01:04:27,810 --> 01:04:28,910
Què és un miracle?

635
01:04:30,640 --> 01:04:34,780
Està canviant el temps. Amb aquesta
pluja es va amarar.

636
01:04:35,900 --> 01:04:38,920
Si us plau, begui alguna cosa abans de marxar.

637
01:04:41,960 --> 01:04:44,300
No hi veig cap mal, no?

638
01:05:55,560 --> 01:05:56,560
Com viuré?

639
01:05:57,000 --> 01:05:58,020
He d'anar-me'n.

640
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Manxoi.

641
01:06:22,220 --> 01:06:23,980
Manchoy, desperta. L'oncle Kao.

642
01:06:24,620 --> 01:06:28,260
No s'hauria d'assabentar que t'has fet
adormit. No.

643
01:06:36,300 --> 01:06:37,680
S'ha acabat.

644
01:06:39,200 --> 01:06:45,240
S'ha acabat. M'estic convertint en un
vampir.

645
01:07:00,910 --> 01:07:02,910
Si ho sap, em mata.

646
01:07:03,210 --> 01:07:08,950
He de afanyar-me i continuar vivint,
encara que sigui com un vampir.

647
01:07:12,210 --> 01:07:13,770
Quina cara!

648
01:07:27,540 --> 01:07:32,900
Com ha anat? És molt aviat. Els
ancians estan preocupats per Manchoy.

649
01:07:32,900 --> 01:07:35,240
han enviat a veure com es troba. Tu
mateix.

650
01:07:39,060 --> 01:07:40,640
Manchoy! Ja hi vaig!

651
01:07:47,720 --> 01:07:52,000
Chao. Chao, chao, chao, chao, chao,
chao, chao, chao, chao, chao.

652
01:07:56,910 --> 01:07:58,350
Bon aspecte.

653
01:08:00,850 --> 01:08:01,570
Ja

654
01:08:01,570 --> 01:08:16,149
estic

655
01:08:16,149 --> 01:08:17,149
aquí.

656
01:08:22,810 --> 01:08:23,990
On has estat?

657
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Tota la nit.

658
01:08:25,560 --> 01:08:27,600
Al poble d'Alado.

659
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
I què has fet?

660
01:08:34,020 --> 01:08:40,620
Allí vaig anar a comprar l'arròs i es va desfermar
una tempesta. I perquè no es mullés el

661
01:08:40,620 --> 01:08:42,220
arròs em vaig refugiar en una casa.

662
01:08:42,540 --> 01:08:45,680
He estat patrullant els carrers i aquesta
nit no ha plogut.

663
01:08:46,540 --> 01:08:50,340
Tens raó. Aquesta nit no ha plogut.
Tinc gana. Ja és molt tard.

664
01:08:50,600 --> 01:08:52,060
No paris.

665
01:08:55,570 --> 01:08:57,189
Vas estar amb algú en aquesta casa?

666
01:08:57,410 --> 01:09:00,170
Però què passa? Manchoy és incurable?

667
01:09:00,590 --> 01:09:02,450
No. Vols alguna cosa més?

668
01:09:02,689 --> 01:09:05,029
Sí, vull anar amb vostè a la recerca del
vampir.

669
01:09:05,450 --> 01:09:07,950
El vaig mullar amb la tinta, així que no pot
moure's.

670
01:09:08,210 --> 01:09:11,130
Vés-te'n ara mateix si vols atrapar-lo.
On he d'anar?

671
01:09:11,630 --> 01:09:13,750
Al lloc més tenebrós que trobis.

672
01:09:14,350 --> 01:09:16,850
Aleshores anem tots. No puc, tinc
de vigilar-los.

673
01:09:18,050 --> 01:09:19,050
Vigilar-los?

674
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Això és.

675
01:09:20,510 --> 01:09:23,510
Anaràs o no? De nit es torna
violent.

676
01:09:26,029 --> 01:09:26,589
Tens por?

677
01:09:26,590 --> 01:09:27,509
Por jo?

678
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Anem-nos, vinga!

679
01:09:45,710 --> 01:09:46,850
En marxa, Capità.

680
01:09:47,130 --> 01:09:49,930
Amb aquest temps tan dolent, no crec que
aparegui el vampir.

681
01:09:50,470 --> 01:09:54,870
T'equivoques. Aquest és el millor moment.
Vinga, separem-nos! Està bé.

682
01:10:01,350 --> 01:10:04,750
Aquí hi ha una cova, capità! Ho hem
trobat!

683
01:10:11,270 --> 01:10:16,010
Vosaltres dos, aneu a veure. Baixeu. Què? I
si el vampir és endins? Nosaltres

684
01:10:16,010 --> 01:10:17,130
descobrirem. Vaja!

685
01:11:22,120 --> 01:11:23,860
Però amb qui s'hi ha trobat?

686
01:11:24,260 --> 01:11:25,820
Amb una dama fantasma.

687
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
És molt greu?

688
01:11:27,940 --> 01:11:28,940
No gaire.

689
01:11:29,920 --> 01:11:31,040
Menys que Odemanchoy.

690
01:11:31,660 --> 01:11:34,480
Vaja, ha de ser una dama fantasma molt
fogosa.

691
01:11:39,380 --> 01:11:40,380
Ja és de nit.

692
01:11:41,320 --> 01:11:43,400
Quant de temps he dormit? Un dia
sencer.

693
01:11:44,240 --> 01:11:45,240
La meva tia!

694
01:11:45,640 --> 01:11:47,820
Deu estar furiosa per no haver anat a
treballar.

695
01:11:49,240 --> 01:11:50,640
Et recordes de la teva tia?

696
01:11:51,450 --> 01:11:53,330
És clar, faig alguna cosa abans d'anar-me'n?

697
01:11:54,330 --> 01:11:56,410
Sí, no portar-me més complicacions.

698
01:11:57,910 --> 01:11:59,750
Eh! Com et trobes?

699
01:12:01,090 --> 01:12:02,210
Ja estic millor.

700
01:12:04,030 --> 01:12:05,610
Mestre, marxo.

701
01:12:07,130 --> 01:12:08,130
Molt bé.

702
01:12:08,770 --> 01:12:09,770
Adéu.

703
01:12:13,670 --> 01:12:16,130
Tintí! Vigila Banchoy! Jo tinc
d'anar-me'n!

704
01:13:02,510 --> 01:13:05,470
És una fórmula del mestre per
protegir-me dels fantasmes.

705
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
Esborra-la.

706
01:13:09,550 --> 01:13:11,110
No ho facis, idiota.

707
01:13:11,450 --> 01:13:12,930
Si us plau, Joe, fes-ho ja.

708
01:13:15,630 --> 01:13:17,070
Jade. Jade.

709
01:13:17,330 --> 01:13:21,670
El teu tatuatge em fa mal. M'ho netejaré
de seguida. No et preocupis, Jade. Deixa

710
01:13:21,670 --> 01:13:22,670
que et miri.

711
01:13:24,130 --> 01:13:25,670
Em frega aquestes fulles.

712
01:13:26,410 --> 01:13:27,790
Et netejaré la ferida.

713
01:15:30,720 --> 01:15:32,660
Està molestant la meva xicota. Joe.

714
01:15:32,920 --> 01:15:34,080
Jo et deslligaré.

715
01:15:35,000 --> 01:15:36,540
Però t'has tornat boig.

716
01:15:54,360 --> 01:15:55,880
Intenta subornar-me, no ho aconseguiràs.

717
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
Què ha passat?

718
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
Estic somiant?

719
01:17:04,980 --> 01:17:07,860
No. Una dama fantasma t'hi havia
embruixat.

720
01:17:08,160 --> 01:17:10,340
Quina sort era meva! Quina sort era
meva!

721
01:17:11,120 --> 01:17:12,340
Quina sort era meva!

722
01:17:12,580 --> 01:17:16,000
Sí. Si no arriba a ser per mi, t'hi hauria
dessagnat.

723
01:17:16,220 --> 01:17:20,080
Content? Sí, era un amor tan tendre.
Si jo sabria que era una dama

724
01:17:20,080 --> 01:17:23,540
fantasma, res d'això... Res d'això
hauria passat.

725
01:17:26,980 --> 01:17:29,000
Ets un estúpid!

726
01:17:33,309 --> 01:17:37,870
Mireu-vos, un enverinat i l'altre
embruixat. Quina sort tinc de tenir

727
01:17:37,870 --> 01:17:38,950
ajudants així!

728
01:17:41,770 --> 01:17:47,130
Jo ja estic recuperat a un 80%. I jo a
un 80% embruixat.

729
01:17:48,610 --> 01:17:52,770
Quina conversa! Esteu tots dos un
80% morts!

730
01:17:53,130 --> 01:17:54,130
I què fem?

731
01:17:57,670 --> 01:18:01,370
Has de desfer-te'n així que
arribi.

732
01:18:15,370 --> 01:18:17,590
Prengui una mica de te. Gràcies.

733
01:18:18,510 --> 01:18:21,110
Tanca't a la teva habitació i no surtis
passi el que passi.

734
01:18:21,510 --> 01:18:22,510
Sí, senyor.

735
01:18:41,610 --> 01:18:42,850
Manchoy, estàs dormint?

736
01:18:43,310 --> 01:18:44,450
I per què no?

737
01:18:44,830 --> 01:18:46,490
Sobre mi no pesa cap encanteri.

738
01:18:46,730 --> 01:18:48,170
No penses ajudar-me?

739
01:18:48,690 --> 01:18:51,130
Estic aquí per això, no?

740
01:18:58,430 --> 01:19:00,170
Què et passa? Tens fred?

741
01:20:01,260 --> 01:20:02,740
Deixeu-me anar, deixeu-me anar!

742
01:20:05,540 --> 01:20:06,660
Ajuda'm, Joe!

743
01:20:07,180 --> 01:20:08,180
Deixeu-me anar!

744
01:20:19,100 --> 01:20:21,440
Manchoy? Manchoy, què fas?

745
01:20:23,400 --> 01:20:24,420
Oh, no!

746
01:20:24,660 --> 01:20:25,660
No!

747
01:20:26,340 --> 01:20:29,820
No! Però què fas, Manchoy! No!

748
01:20:30,410 --> 01:20:31,410
Deixa'm anar!

749
01:20:38,390 --> 01:20:41,330
No! No!

750
01:20:48,050 --> 01:20:49,450
No!

751
01:21:22,049 --> 01:21:23,750
Deixa'm sortir o moriré!

752
01:21:24,810 --> 01:21:26,790
Calma't! Tingues paciència!

753
01:21:27,350 --> 01:21:28,269
No tinguis por!

754
01:21:28,270 --> 01:21:29,310
Ja ve el mestre!

755
01:21:47,310 --> 01:21:48,310
Deixa'm anar!

756
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Chau. Chau.

757
01:22:52,560 --> 01:22:54,840
Si està condemnada, m'ha salvat la
vida.

758
01:23:00,580 --> 01:23:04,300
Pertanyeu a mons diferents. Només
aconseguiries fer-lo dissortat.

759
01:23:06,220 --> 01:23:08,260
Mestre, deixeu que se'n vagi.

760
01:23:08,980 --> 01:23:10,960
I si ella no vol deixar-te anar?

761
01:23:15,080 --> 01:23:17,560
Vés amb compte.

762
01:23:46,469 --> 01:23:48,630
L'arròs amb gluten no tingui efecte.

763
01:23:54,370 --> 01:23:55,530
Ho han d'haver barrejat.

764
01:24:32,700 --> 01:24:33,700
Acabes ja?

765
01:24:36,760 --> 01:24:38,660
Aviat estaran llimats. Acabo de seguida.

766
01:24:41,060 --> 01:24:42,060
Com et trobes?

767
01:24:42,860 --> 01:24:45,220
Bé. Em trobo bé.

768
01:24:45,460 --> 01:24:46,600
De debò? Sí.

769
01:24:50,300 --> 01:24:53,860
Si sents dolor, tot va bé.

770
01:24:57,650 --> 01:24:59,250
Mestre, han tornat a veure el vampir.

771
01:24:59,710 --> 01:25:00,710
Espera un moment.

772
01:25:01,050 --> 01:25:04,170
Tanqueu la porta i les finestres.
Escampeu vi d'arròs amb gluten pel

773
01:25:05,650 --> 01:25:07,290
Recordeu que no heu de sortir d'aquí.

774
01:25:07,690 --> 01:25:08,690
Vinga, doneu-me una mà.

775
01:25:21,950 --> 01:25:24,350
Això és obra del vampir. I ara què
fem?

776
01:25:24,690 --> 01:25:25,690
El portarem a casa teva.

777
01:25:25,880 --> 01:25:28,100
No, no, no, amb la darrera vegada ja vaig tenir
força, no.

778
01:25:29,820 --> 01:25:33,840
Aleshores, què vam veure Lee amb branques de
litxi? Vaja, agafeu-lo i poseu-lo a la

779
01:25:33,840 --> 01:25:34,840
pira.

780
01:25:42,980 --> 01:25:43,980
Tot està llest.

781
01:25:44,420 --> 01:25:45,358
Enceneu el foc.

782
01:25:45,360 --> 01:25:46,360
A què espereu?

783
01:25:46,480 --> 01:25:47,480
Enceneu-ho, enceneu-ho!

784
01:26:23,670 --> 01:26:25,730
Per què heu tancat la porta?

785
01:26:25,950 --> 01:26:29,210
Aquesta porta és molt gruixuda. Tens
por? Doncs és clar.

786
01:26:29,870 --> 01:26:34,550
Poruc. Estem protegits per tots
costats. Aquí no en pot entrar ni una

787
01:26:43,430 --> 01:26:44,870
El mestre ha tornat. Obre la porta.

788
01:26:46,190 --> 01:26:47,190
Sí.

789
01:26:56,910 --> 01:26:57,930
Vine aquí, de pressa.

790
01:26:58,390 --> 01:26:59,390
Tanca la porta.

791
01:27:03,530 --> 01:27:04,530
Dóna'm això.

792
01:27:16,670 --> 01:27:19,410
Estàs boig? I si el vampir entra per
aquest costat?

793
01:27:35,010 --> 01:27:36,010
Obre!

794
01:27:37,330 --> 01:27:39,790
El mestre Weston! Obre la porta,
ràpid!

795
01:27:40,150 --> 01:27:41,310
A mestre Silenci!

796
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Parant-ho tot! Bé!

797
01:27:47,300 --> 01:27:48,820
Tanqueu la porta i vigileu Dinty!

798
01:27:50,600 --> 01:27:51,620
La porta! La porta!

799
01:28:29,709 --> 01:28:34,150
Us sembla prou segur? Tot està
tancat i ben tancat. Per això fa

800
01:28:34,150 --> 01:28:35,150
tanta calor aquí.

801
01:28:35,610 --> 01:28:39,210
Sí, encara sort que hi ha llum de lluna. Això
està bé. Llum de lluna?

802
01:28:42,110 --> 01:28:43,110
Maleïda sigui!

803
01:28:50,450 --> 01:28:52,550
Vine, vine, puja't damunt meu.

804
01:28:56,270 --> 01:28:57,270
Estava tancada!

805
01:28:57,410 --> 01:28:58,830
Com es pot haver obert?

806
01:28:59,950 --> 01:29:01,570
A mi no m'ho preguntis!

807
01:29:02,070 --> 01:29:03,070
Tanca-la!

808
01:30:32,520 --> 01:30:33,920
Oncle K, un socors!

809
01:34:02,139 --> 01:34:03,240
Ràpid!

810
01:34:06,800 --> 01:34:08,320
Ho faré jo.

811
01:36:12,240 --> 01:36:13,640
Gràcies!

812
01:36:45,750 --> 01:36:47,150
Gràcies!

813
01:37:10,880 --> 01:37:12,280
Gràcies!